英語で反対する
Disagreeing in English
目指すのは丁寧に反対することではありません。反対していると相手に伝わるくらい、はっきり反対することです。このガイドでは、反対の強さ、まず認めてから転換する型、そして反対を質問の形にする方法をまとめます。
← 英語で賛成するやわらかくではなく、はっきりとDisagree clearly, not softly
どう丁寧に反対するかを気にする人は多いのですが、英語の会議で日本語話者が直面する本当のリスクは逆です。やわらかく言いすぎて誰にも伝わらず、そのまま話が決まってしまうことです。
やわらかすぎる ― 賛成と受け取られる
“Hmm, that might be difficult… maybe. I'll think about it.”
英語話者には、断られたとは受け取られません。
丁寧で、しかも明確
“I don't think that will work, actually — the factory can't retool that fast.”
丁寧さは切り出しの表現で、明確さは理由で出します。
英語の丁寧さは、立場をぼかすことではなく、切り出しの表現から生まれます。一つの文の中で、はっきり言いながら丁寧でいることはできます ― 会議では、その両方が必要です。
反対するときの3ステップ
- 認める ― 相手の正しい部分を名指しする
- 反対する ― 何に賛成できないのかを、理由とともにはっきり言う
- 代案を出す ― 具体案か質問をひとつ添える
反対の強さHow far are you pushing?
反対にも強さの段階があります。ただし賛成と違って、強さの先には仕事では使わない言い方もあります。実際の反対は、やわらかいと明確の2つでほとんど足ります。
I'm not sure about that. ／ I see it a little differently. ／ Do you think so?
I don't think that will work. ／ I'd have to disagree there. ／ That worries me.
I disagree. ／ I'm afraid I can't agree.
仕事では避ける
これらは単に失礼なだけではありません。相手の誠実さや能力を疑う言い方、あるいは相手の話を頭から退ける言い方であり、案に反対するのとは別のことをしています。
✗You're wrong.
✗That's not true.
✗No, no, no.
主力になるのは I don't think that will work. です。明確で、人ではなく案に向いていて、当然の質問 ― why not? ― を引き出します。そこが理由を言う場面になります。
I'm afraid I can't agree. は硬く、かなり最終的な響きがあるので、本当にそう思うときのために取っておきましょう。
まず認めてから反対するAgree first, then turn
いちばん使えるのが部分的な賛成です。正しい部分を見つけて、それを口に出してから、転換する。転換の語が仕事をしてくれます。
| 切り出し方 | 例 |
|---|---|
| I see what you mean, but…おっしゃることは分かりますが | I see what you mean, but the factory can't retool that quickly. |
| That's a fair point. That said,…一理ありますが | That's a fair point. That said, we'd lose the spring season. |
| I agree up to a point, although…ある程度は賛成ですが | I agree up to a point, although I'd want to see the numbers first. |
| You're right about X. I'm less sure about Y.Xは賛成、Yは疑問 | You're right about the timing. I'm less sure about the budget. |
| I'd agree if…〜なら賛成です | I'd agree if we had the headcount, but we don't. |
| There's something in that, though…そういう面もありますが | There's something in that, though it assumes the supplier says yes. |
転換の語をどこに置くか。though は文末か、2つの文をつなぐ位置に置きます。however は新しい文の頭に置いて、後ろにカンマをつけます。although は2つの文をつなぐ位置です。どれも、いきなり But で始めるより角が立ちません。
質問の形で反対するDisagree with a question
英語の会議でいちばん役に立つ技です。反対を質問に変えると、問題そのものは伝わったまま、相手は身構えるのではなく答える側に回れます。ときには、こちらが思いつかなかった答えが返ってくることもあります。
| 断定 | 質問 |
|---|---|
| That will cost too much. | How would we cover the cost? |
| The supplier won't agree. | What if the supplier says no? |
| We don't have time. | Is four weeks realistic with testing included? |
How would that work with the current schedule?
What happens if the supplier can't deliver by then?
Have we looked at what that does to the margin?
Am I right in thinking this needs sign-off from legal?
最後の Am I right in thinking…? は特に便利で、相手に説明してもらいながら問題点を指摘できます。
この形は、上司や取引先に対してとりわけ有効です。正面から反対しにくい相手でも、質問なら、相手を否定せずに問題点を出せます。
よく耳にする間違いCommon mistakes
1. "Can you deliver by Friday?" — "That's difficult."
このページでいちばん代償の大きい間違いです。日本語の「難しいです」ははっきりした断りですが、英語の difficult は「大変だが可能」と受け取られるので、相手は「頑張れば間に合う」と理解して予定を立ててしまいます。maybe や I'll consider it も同じで、英語では断りになりません。
✗"Can you deliver by Friday?" — "That's difficult."
✓"No, we can't make Friday. The earliest is Tuesday."
✓"That won't be possible, I'm afraid — but we could do Tuesday."
2. 提案について議論されている間、黙っている
賛成のガイドで扱った相づちの問題と対になるものです。英語の会議では、黙っていることは同意とみなされます。反対なのに黙っていると、その場で決まったことになります。あとから議題に戻すこともできますが、一度決まった後ではその何倍も手間がかかります。
✗提案について議論されている間、黙っている
✓Can I just say something here?
✓Before we move on — I have a concern about the timeline.
✓Sorry, can I go back to the budget point?
3. You're wrong. ／ That's wrong.
「違います」をそのまま訳した形です。You're wrong. は案ではなく人に向いた言い方で、仕事の場ではかなりきつく響きます。That's wrong. も、相手の話を頭から否定する言い方に聞こえます。
✗You're wrong. ／ That's wrong.
✓I don't think that's quite right — the figure I have is 4%.
✓That doesn't match what I'm seeing in the report.
4. But that will take too long.
But で話し始めると、中身を言う前から対立の合図になります。文法の誤りではありませんが、though を文末に回すか、That said のようなやわらかい切り出しに替えると角が立ちません。
✗But that will take too long.
✓I think that will take too long, though.
✓That said, the timeline worries me.
5. I think different about that.
different は形容詞なので、動詞を説明する副詞 differently にします。I think differently about that. でも正しい英語ですが、会議では I see it differently. の形がよく使われます。
✗I think different about that.
✓I see it differently.
✓I'd look at it slightly differently.
6. I'm so sorry, sorry, maybe I'm wrong, but perhaps possibly the cost is a little high?
I'm afraid か sorry を一度使えば十分です。重ねると、反対ではなく謝罪に聞こえ、これから述べる主張そのものを弱めてしまいます。
✗I'm so sorry, sorry, maybe I'm wrong, but perhaps possibly the cost is a little high?
✓I'm afraid I don't think the cost works. We'd be 20% over budget.
7. I can't agree with you.
思っているより強く響きます。問題は with you のほうで、意見ではなく人に向いた言い方になります。強く反対したいときは、上の I'm afraid I can't agree. のように with you を外します。
✗I can't agree with you.
✓I'm not sure I agree.
✓I'd have to disagree on that one.
8. I don't think so.
提案のガイドと同じです。理由のない反対は相手が答えようがないので、そのまま流されて終わります。
✗I don't think so.（理由なし）
✓I don't think so, because the testing alone takes three weeks.
9. 一度流されたら、それきり言わない
言葉の問題ではありませんが、丁寧な英語が通じない原因の多くはこれです。英語の会議では、流された意見をもう一度言うことが期待されていて、繰り返しても失礼にはなりません。
✗一度流されたら、それきり言わない
✓I still think the timeline is the risk here.
✓Coming back to what I said earlier — can we look at the testing window?
✓I hear you, but I'm still not comfortable with the delivery date.
練習問題Practice
同僚がこう言います。“Let's switch to the Kobe supplier. They're 15% cheaper and we need to cut costs this quarter.”（「神戸の取引先に変えましょう。15％安いですし、今期はコストを削る必要があります」）。あなたは9日という納期が問題だと考えています。
I see what you ＿ about the cost.
You're right that we need to cut costs. That ＿, the lead time worries me.
I agree up to a ＿, although nine days is a long wait.
I don't think that will ＿ with our current order cycle.
I see it ＿ — I'd rather protect the delivery times.
＿ would that work with the December rush?
＿ if a customer needs something in three days?
I'd agree ＿ we had more buffer stock, but we don't.
I'm ＿ I can't support that, given the December volumes.
I still ＿ the lead time is the real risk here.
反対を組み立てる
同じ場面で、3つの動きを全部入れた返事を作ってみましょう。
- You're right that .認める
- That said, , because .理由とともに反対する
- Could we ?代案か質問を出す
ひとつ確かめる
書いた3行を読み返して、2行目だけを相手が聞いたとして、反対していると伝わるかどうかを確かめてください。伝わらないなら、それはやわらかすぎます。
シリーズ一覧The series
- おすすめ・提案を英語で伝える ― 提案の強さ、動詞の形、理由の付け方
- 英語で賛成する ― 賛成の強さ、agree の前置詞、So do I
- 英語で反対する（このページ）― 反対の強さ、部分的な賛成、質問の形
仕事で使う英単語を、毎日少しずつ。Daily Go では、あなたのレベルに合った英単語を1日5問ずつ出題します。
無料ではじめる